يا إلهي! تبدين بحالة سيئة يا (سو جو)
لقد حضرت لك زوجتي بعض الطعام
"قضية قتل (كانغ سونغ إيل) غارقة في الغموض"
كما تعلم، إن أبي كان جيداً في الرياضات القتالية
ولقد سمعت أن المتهم بالقتل كان ثملاً جداً
لقد كانت نسبة الكحول في دمه 0.12 بالمئة في ذلك اليوم
فكيف تمكن من قتل والدي؟
كان يضع جبيرة على ساقه
حدث ذلك وهو لا يمكنه استخدام يده أو رجله
وطوله أقل من 160 سم
فكيف يمكن لشخص قصير مثله أن يحمل والدي ويضعه في ثلاجة الشاحنة؟
وكيف يمكنه حتى أن يأخذ والدي بعيداً؟
- ذلك غير معقول - (سو جو)...
إنني أقدر شعورك
ولكن المجرم قد اعترف بكل شيء
فمن قد يعترف بجريمة لم يرتكبها في الأصل؟
أتفهم ذلك
من الصعب عليك تقبل فكرة موت والدك
ولكن لا يمكنك الاستمرار بالتمسك بالقضية هكذا
فليس ذلك ما يريده والدك
انسي الماضي فحسب!
عليك المضي قدماً في حياتك
لقد كانت غلطتي
فأنا من جعلت صديقي يموت
لم يكن لديك أي خيار
حتى لو لم يكن لدي خيار...
فإن (تشان غي) وزوجته لم يكونا ليموتا بهذه الطريقة
لقد كانت غلطتي
إنه خطئي
إنها ليست غلطتك
لقد اعتنيت بـ (دول موك) بشكل جيد
فإن صديقك والجنرال (بايك سان)...
سوف يقدران لك ذلك
سيدتي!
لدي معروف أود أن أطلبه منك
ما هو؟
إنني أعتذر
ولكن من فضلك لا تخبري (دول موك) بشأن هذا
فإن (دول موك)...
يبقى ابني بغض النظر عما يقوله الناس
لا يمكنني الحياة من دونه
أرجوك
يا إلهي!
- لا تقلق - شكراً لك
بكل تأكيد، هو ابنك
إنه ابننا جميعاً
ولكن ينبغي أن يكبر ويترعرع ليحيي اسم الجنرال (بايك سان)
فهذا ما يجب علينا فعله
شكرا لك، شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً
(دول موك)، قدم لها التحية
ماذا تنتظر؟ هيا أظهر احترامك لها
هيا!
أنت، ماذا فعلت له؟
لقد ظل يعبث معي لذلك جمدته بلمس بعض خطوط جسمه
هيا حرريه الآن
حسناً
يا إلهي!
لقد كان ذلك مدهشاً أرجوك علميني ذلك
يا (دول موك)
قدم لها التحية!
إنها عمتي
فهي تعتبر عمتك الكبيرة
هل لديك أقارب؟
أجل
لقد كنا مفترقين منذ زمن طويل والتقينا ببعضنا للتو
مرحباً يا عمتي الكبيرة!
- انحن أمامها جيداً! - يا إلهي!
هل أنت بخير؟
يا إلهي!
إنه يبدو وسيماً
عزيزي!
في هذا المكان يوجد جبال وسحب ورياح عاصفة
سوف تولد هنا ثانيةً يا (دول موك)
"(سانونيول)"
"بعد 11 سنة حزيران، عام 2017"
هيا أسرعا، استيقظا!
(دول موك)...
هيا استيقظ، استيقظ
دعني أنام أكثر قليلاً
لا، لا يمكنك ذلك
انهض الآن، سوف تأتي إلى هنا قريباً
لقد شربت كثيراً بالأمس وأشعر بالصداع
- أرجوك تحدث معها يا أبي - هيا استيقظ!
افتح عينيك!
من فضلك، جهزي لي بعض الشطائر فأنا أشعر بالتعب
ماذا تفعل؟ إن ذلك يدغدغني
لماذا لا ينجح ذلك؟
مهلاً، ماذا فعلت لي؟
- لقد نجحت! - هيا أبطل مفعولها!
- أبطل مفعولها؟ - انظري!
أنت هناك، لماذا ترتكب الحماقة عند الصباح؟
- تعال إلى هنا، تعال إلى هنا! - سوف أحاول ثانيةً
- أنت! - سوف أحولك إلى مومياء
- ماذا تفعلين؟ - سوف أحولك إلى مومياء
- أرجوك ساعديني - سوف أساعدك لاحقاً
بجدية!
- ألا يمكنك التحرك؟ - لا يمكنني سوى تحريك ذراعي
إن هذا ممتع
- يمكنني تحريك ذراعي - هذا مؤلم
- لا يزال بإمكانك تحريك ذراعيك - أجل
يا للهول، إنك رائع
يا إلهي، إنك لامع وتشع نوراً
وهذا النور يكاد يعميني
إن وجهي الجميل ورثته منك أنا وسيم جداً، أليس كذلك؟
ليس وجهك فحسب
لقد أخذت الشكل الأنيق والكتفين العريضين
كما أنك تتحدث بشكل مثير للدهشة إنك محام رائع
لقد تأخرت يا أبي
مهلاً سوف أوصلك
لا، أعتقد أن الطريق مزدحم في هذا الوقت
- سوف آخذ قطار الأنفاق - هناك الكثير من الناس في قطار الأنفاق
سوف أوصلك بالسيارة
إنني أرغب في ذلك
أبي، لماذا نزلت؟
أرغب بإلقاء نظرة على مكتبك
لماذا تريد إلقاء نظرةً على مكتبي؟ لقد رأيته العام الماضي
سوف ألتقط بعض الصور وأتباهى بها أمام (سونغ سيك)
هذا ليس شيء لتتفاخر به
ليس لدي وقت كاف يجب أن أذهب إلى المحكمة
- لقد تأخرت، سوف أذهب - حقاً؟ إلى اللقاء إذاً
إنك مبهر بالفعل
حسناً سوف أحرك سيارتي
طاب يومك
"محامي معتمد لشؤون العمل"
"شهادة تسجيل المحاماة"
"رخصة قيادة قارب أو يخت"
"شهادة تمريض"
"شهادة محاسب قانوني"
- مرحباً - هلا أسرعت قليلاً؟
- كيف يمكنني تجهيز الأشياء كلها بمفردي؟ - أنا آسف، لقد أخرني والدي قليلاً
هل عاينت الموقع؟
إنني أراقبه منذ شهر، فأنا متأكد منه
"إن عضو مجلس النواب (بارك سانغ ووك) الذي تمت إدانته في الجلسة الأولى..."
"لتلقيه مليون دولار من الراحل (تشيون كيونغ هو)"
"رئيس مجلس الإدارة لمجموعة (إتش كي) والذي انتحر مؤخراً"
"قد تمت تبرئته في الجلسة الثانية من المحاكمة"
من فضلك قل شيئاً يا سيد (بارك)
هذا هو انتصار الحق... وانتصار العدالة
منذ البداية، كانت مجرد مؤامرة سياسية تم التخطيط لها لتشويه سمعتي
فأنا سعيد لأنني تمكنت من تبرئة نفسي في النهاية
في مذكراته، كتب الراحل السيد (تشيون)...
إن السيد (هونغ إيل كوون) من مجموعة (تشيونمون) قد أعطاك...
مبلغاً أكبر بكثير واعتبره تمويلاً سياسياً
- ماذا لديك لتقوله حول هذا الموضوع؟ - عليك أن تذهب وتسأل الموتى
كيف تجرؤ على التحدث بهذا الهراء؟
أنت صحفي، لذا عليك كتابة الأخبار وليس الروايات
لقد كشفت النيابة العامة رغبتها في الاستئناف أمام المحكمة العليا
ولكن بما أنها أهملت الشهود الرئيسيين والوثائق الرئيسية
فالناس متشككون ما إذا كانت ستبذل جهداً أكبر في هذه الحالة
في الحقيقة، إن السيد (هونغ إيل كوون) الذي يقال إنه قد تم احتجازه
لم يتم التحقيق معه في هذه القضية مطلقاً...
وهذا كله يدعو إلى الشك في الموضوع
يا له من طقس حار جداً
- ماذا تفعل هنا؟ - أنت هنا!
- انتظر، مهلاً انتظر! - ما هذا؟
ابق مكانك، يا للهول!
ذلك ممتاز، فأنت ما زلت في حالة جيدة
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أنت لا ترتدي قميصاً داخلياً
ما هذا؟
هل يمكنك رؤية ما وراء الأشياء بواسطة هذه النظارة؟
لا يمكنني الرؤية إلا من خلال طبقة واحدة
فلا يمكنني رؤية سوى ملابسك الداخلية هناك، ما الذي تخفيه؟
إن هذا غير قانوني
هل أنت منحرف؟ لماذا تستمر في صنع هذه الأشياء؟
كيف يمكنك مناداة مخترع مغامر بالمنحرف؟
- جربها! - لا لا أريد
يا إلهي، أنت غير معقول
لماذا تصنع أشياء كهذه طالما أنها لا تحقق لك أي ربح؟
هل توصل (دول موك) إلى عمله بهدف ربح النقود؟
- إن هذا موضوع مختلف، فهو ابني - كل اختراعاتي بمثابة أطفالي
إنك ما زلت تحمي ابنك بشكل مفرط
لماذا تعامله كطفل وهو في الثلاثين من عمره؟
مهلاً، حتى لو بلغ الستين سيبقى طفلاً عمره 4 سنوات بالنسبة لي
انظر كيف كبر ابني (دول موك) وأصبح رائعاً
ليس من السهل على الطفل أن ينمو بشكل جيد مثله
هل أنت جاهز؟
لديك فقط 10 دقائق وبعدها سيتم إعادة تفعيل نظام الإنذار
عليك أن تنتهي قبل ذلك
الوقت يكاد ينفذ أمامك دقيقتين فحسب
عليك أن تغادر الآن، هيا أسرع!
من أنت؟
نحن من المكتب المركزي للنيابة العامة في (سيول)، ابتعد!
هل التقطت آلات تصوير المراقبة أي شيء؟
لا، فقد نزل اللص من السقف بواسطة حبل
ولم يستخدم المصعد أو المدخل
ولماذا وصل الحراس في وقت متأخر؟
ذلك لأنه ولمدة 10 دقائق تم إيقاف النظام الأمني لسبب غير معروف
حينها سرق اللص ما كان في الخزنة خلال تلك الـ 10 دقائق وهرب
إنه لص محترف
أواثق أن رئيس مجلس الإدارة (تشيون) كان صاحب هذا المكتب؟
أجل، لقد تحققت من النسخة المعتمدة من السجل
لا يمكن لرجل ميت أن يستخدم المكتب
- من استخدم هذا المكتب؟ - عذراً؟
حسناً...
إنهم لا يخبرونني من استخدم هذا المكتب
كان عليهم الإبلاغ عن حالة السطو فكيف يمكنهم محاولة تغطية هذا؟
يمكنك معرفة من زار المكتب عن طريق آلات تصوير المراقبة
- سوف أفعل ذلك بنفسي - لا، لا!
أنا لست مبتدئاً
لقد شاهدت المقاطع للتو
هناك شخص واحد فحسب قد دخل إلى هذا المكتب
إنه الشخص نفسه الذي تفكر فيه
- أتقصد السيد (بارك سانغ ووك)؟ - أراهن أن المال...
الذي أخذه من رئيس مجلس الإدارة (تشيون) كان في هذه الخزنة
ولكنني لا أريدك أن تحقق في هذه القضية
فإذا قمت بذلك أراهن لك كما أراك أمامي الآن...
أنك سوف تصاب بمكروه
إنني أعني ما أقوله
أراهن بكل ما أملك أنه سوف يحقق في هذه القضية
إنك لا تملك شيئاً لتراهن عليه فأنت مجرد فقير قذر
تباً
سيد (بارك)...
- ماذا هناك؟ - أنا المدعي العام (هان جون هي)
من المكتب المركزي للنيابة العامة في (سيول)
يا له من إزعاج
هل ما زال هناك أمور أخرى علينا مناقشتها؟
إذا كان هناك بالفعل فأخبر مديرك أن يأتي بنفسه
كيف يجرؤ مدع عام وضيع أن يتحدث معي بهذه الطريقة؟
لقد كنت مديرك في الماضي
تباً!
- في أية سنة أصبحت مدعياً عاماً؟ - عذراً، أعتقد أنني ارتكبت خطأً
اذهب إذاً بما أنك قد أدركت ذلك
حسناً، سوف أصدر رسمياً مذكرة توقيف
وأعود مرةً أخرى برفقة الصحفيين
مهلاً!
- ما هو الموضوع؟ - لدي أسئلة بخصوص إحدى القضايا
فإذا تعاونت معي بشكل جيد لن يصل هذا إلى الصحافة
قل لي، ماذا تريد؟
لديك مكتب سري في (دياتشي دونغ)
إنني لا اسميه مكتباً سرياً
يذهب طفلي إلى الأكاديمية في (دياتشي دونغ) لذلك أنا آكل...
وأنام هناك من وقت لآخر ما هو الخطأ في ذلك؟
المليون دولار التي تلقيتها من رئيس مجلس الإدارة الراحل (تشيون)...
ألم تكن تلك الأموال داخل الخزنة في ذلك المكتب؟
أيها الفاسق! ألم تشاهد الأخبار؟
لقد تمت تبرئتي للتو من هذه التهمة من قبل المحكمة العليا
لقد كتب رئيس مجلس الإدارة (تشيون) في مذكراته أنه قد أعطاك المال
وأنت تعلم أنني قد كتبت الأرقام المكتوبة على الفواتير
ولكن الفواتير...
تم اكتشافها أمس في السوق السوداء في (نامدايمون)
كان ذلك قبل يوم واحد من سرقة خزنتك
وما علاقة ذلك كله بي؟
لقد قلت لك إنني لم أقبل النقود أبداً
وهل لديك أي دليل على أن تلك الفواتير قد أتت من مكتبي؟
لماذا لم تبلغ عن الأمر عندما تمت سرقة خزنتك؟
لأنه لم يكن هناك أي شيء في تلك الخزنة
كان ذلك سيسبب المشاكل فحسب لذلك لم أبلغ
إن المكتب يعود إلى رئيس مجلس الإدارة (تشيون)
إذاً لماذا تستخدمه؟
هل تستجوبني أم ماذا؟
أهذا ما تفعله؟
إذا كنت ستفعل ذلك فاتصل بمحاميي الخاص
( جون هي)، ماذا الذي تفعله؟
- أقوم باستجواب الشاهد - لماذا تستجوبه دون إبلاغي بذلك أولاً؟
هل تعتبرني غير موجود هنا؟
هل تود أن تكون بارزاً؟
أنت لا تتصرف وكأنك جزء من هذه المنظمة
هذا صحيح يا سيد (تشوي)
أتفهم أن المدعين العامين الشباب متحمسون للغاية
أنا آسف، لماذا لا نذهب إلى مكتبي؟
حسناً
- هل والدك بخير؟ - أجل، إنه بخير
عليك التخلي عن هذه القضية فهو شخص لا يمكننا مواجهته
إنه حرف (جيه) كبير
ألم يتم إيجاده في قضايا أخرى؟
تم العثور عليه في منازل...
رئيس مجلس الإدارة (سونغ جونغ كيو) والحاكم السابق (كيم سانغ تايي)
وكلاهما لم يبلغا عن ذلك لأنها كانت أموالاً مصدرها الرشوة
لماذا تعتقد أن اللص يترك علامة خلفه؟
وفقاً لعلم النفس الجنائي قد يرغب اللص في التباهي
حيث يقول لنا: "أمسكوني إن استطعتم"
بالنظر إلى آثار الاقتحام والقدرة على وقف نظام الإنذار
فإنه لص محترف
قم بإحالة القضية إلى قسم التحقيقات الجنائية
سيدي...
أود أن أتولى هذه القضية
إذا قبضت على (جيه) سأتمكن من إثبات ملكية السيد (بارك) للمال الذي كان في الخزنة
إن قمت بذلك، يمكنني أن أثبت أن رئيس مجلس الإدارة (تشيون)...
قد أعطى السيد (بارك) المال بالفعل
اسمح لي بتولي هذه القضية
إن السيد (بارك) هو عضو في مجلس النواب
مما يعني أنه على علاقة جيدة مع الكثير من المسؤولين في النيابة العامة
أنا على علم بذلك
ولكن ما زلت أود المحاولة
إن لم أتمكن من القبض عليه قبل صدور حكم المحكمة العليا
فسوف أستسلم
المعذرة، إننا نجري اختبار الكحول
شكراً لك
المعذرة، إننا نجري اختبار الكحول
لماذا تحدثين هذه الضجة؟ فما زلنا في وقت الظهيرة
لم أسأل عن هويتك أرجو منك النفخ في الجهاز
انظري إلى هويتي
أنا المدعي العام (كيم هيونغ ديوك) من مكتب (تشنتشون)
إذا كنت مدعياً عاماً فيجب أن تعرف الكثير عن القانون
إذا رفضت إجراء الاختبار فهذا يعتبر انتهاكاً لقانون المرور
- من فضلك قم بالنفخ - أنت!
أيتها الوضيعة، من أي مكتب أنت؟
من فضلك انزل من السيارة
أنا لست وضيعة إنما ضابطة شرطة
أنا أعلم ذلك، فأنت وضيعة
تعالي إلى مكتبي في (تشنتشون) غداً حينها سوف أجري الاختبار
قلت انزل من السيارة الآن
أنت! قلت، انزل من السيارة!
انزل من السيارة
انزل من السيارة الآن!
أوقف السيارة! توقف عن ذلك!
انزل
أيتها الوضيعة...
كيف تجرئين على خدش سيارتي؟
هذا هو التحذير الأخير أنفخ في الجهاز
كيف تجرئين؟
إنك تعتدين على المدعي العام
أنت قيد الاعتقال بتهمة عرقلة ضباط الشرطة عن تنفيذ واجباتهم
لقد انتهى أمرك
يا إلهي
هل أنت المدعي العام (كيم هيونغ ديوك)؟
أجل، أنا هو هل أنت هو المفتش؟
أعتذر عن سوء الفهم
هيا فكي قيده
كان على وشك الهروب بسيارته بعد رفضه الخضوع للاختبار
ألم تسمعني؟ فكي قيد يديه هيا
يا إلهي!
هل هذه هي الطريقة التي تدرب بها ضباط الشرطة؟
هل يحوز لشخص من الشرطة أن يعتدي على المدعي العام؟
لقد قلتها بنفسك
أنت من رفض أولاً الخضوع لاختبار الكحول
واعتديت علي أولاً
شربت كأساً واحدةً من الجعة فحسب
لأنني كنت في نزهة... مع المدعين العامين من مكتب ادعاء مقاطعة (تشنتشون)
هل هذه مشكلة كبيرة؟
بالضبط، دعنا نقم بالاختبار
لمعرفة ما إن كنت قد شربت حقاً كأساً واحدةً من الجعة أم لا
إذا كنت لا تثق بجهاز الفحص فيمكننا إجراء تحليل للدم
ماذا أصابك؟
سوف أدربها بشكل صحيح
يمكنك المغادرة
سوف أغادر من أجل حضرة المفتش
أما أنت، فسوف أقاضيك
سوف أجعلك تطردين من العمل جراء الاعتداء والضرر الذي ألحقته بالممتلكات
- احفظي كلامي - إن كنت بريئاً...
فانفخ لمرة واحدة في الجهاز
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
- هل وشى بي مفتشي مجدداً؟ - اذهبي إلى مكتب المدعي العام
فقد قدم شكوى مدعياً أنه بحاجة إلى 6 أسابيع كي يتعافى
6 أسابيع؟
هل كسرت عظامه حتى يطلب 6 أسابيع كي يتعافى؟
هذه هي بالضبط وجهة نظري
لماذا رميته على الأرض؟
أيها المحقق، ولكنه غادر من مركز الشرطة مشياً على قدميه
- فكيف يحتاج إلى 6 أسابيع للتعافي؟ - لديه تقرير طبي مكتوب
اعتذري منه، ولا تجعلي منها قصةً كبيرةً
لا يمكنني فعل ذلك، ولن أفعل ذلك
فأنا لم أفعل شيئاً خاطئاً لماذا الاعتذار إذاً؟
هل سوف تتخلين عن التحقيق في قضية المحقق (كانغ)؟
لقد قلت إنك سوف تعرفين من كان السبب وراء وفاة والدك
هل ستتخلين عن وظيفتك بسبب هذه المشكلة البسيطة؟
"من هو المحقق (كانغ سونغ إيل)؟"
"يصدر بحق المدعى عليه في قضية (كانغ) حكماً بالسجن مدى الحياة"
"لا تزال طريقة القتل مجهولة في قضية المحقق (كانغ)"
يا أبي، سأفعل ذلك بنفسي
لا عليك، لا بد أنك متعب
يا إلهي
متى سوف تخرج من هذا الوضع؟
ألست متعباً من البقاء في هذه الغرفة كما أشعر أنا؟
ألا تحب العيش معي؟
لا أقصد ذلك
ولكن، إلى متى سوف تعيش لوحدك هكذا؟
أبي...
ما رأيك بالسيدة (سونغ)؟
- هل جننت؟ - لماذا؟ إنها امرأة لطيفة
إنها ليست لطيفة
ألست أنت الذي تخاف منها؟
وعندما تفعل شيئاً خاطئاً يمكنها ضرب خطوط القوة في جسمك
لتجعل جسدك يتجمد كلياً
هذا لطيف، يمكنها إذاً أن تجمدك أيضاً
(بان سو)...
توقف! يا إلهي ما الذي أصاب هذا الفتى؟
هل تريد بعض الجعة؟
لا شكراً، عليك أن تنام باكراً أيضاً
حتى لا يتم توبيخك في الصباح مرةً أخرى
توقف! كفى يا فتى!
أما زلت مستيقظةً؟
أجل، لقد كنت في الخارج
تصبحين على خير
ما المكتوب عليها؟ مكتوب: "إنها لي"
قلت لك أن تذهب لشراء بعضاً منها لنفسك إذا كنت تريد ذلك
سيدتي...
لقد أمضينا 11 عاماً ونحن نعيش سوياً في المنزل نفسه
ألا يمكننا تشارك علبة جعة؟
أعتقد أن السنوات الـ11 الماضية كانت جميلة للغاية
هل تريد أن تتذكر ذلك؟
لا بأس، لقد تأخر الوقت يجب عليك الذهاب إلى النوم
اذهب
يا إلهي!
"(دول موك) عندما كان في المدرسة الثانوية"
أتعنين ذلك حقاً؟ سوف تعلمينني ذلك إذا ما دخلت إلى الكلية
"(دول موك) بعد أن طرد من الجامعة"
حاول أن تدرس كي تصبح محامياً
إذا أصبحت محامياً سأطلب منها حينها أن تعلمك أفضل سر
هل هذا وعد؟
حسناً
"(دول موك) بعد اجتياز امتحان المحاماة"
رائع
إن الجعة رائعة بعد التمرين
لقد فعلت الأشياء كلها التي أخبرتني بها فلماذا لا يمكنني هزيمتك؟
أنت لم تعلميني كل شيء عمداً، أليس كذلك؟
فكر في الموهبة التي تفتقر إليها
اذهب إلى النوم فحسب!
أنفك ينزف من كلتي الفتحتين
لقد اتصل الشاري
قال إنه تقريباً يشبه الكنز الوطني
هل هو نفسه الذي ضاع خلال فترة الاستعماري الياباني؟
أجل، هذا ما قاله
(إيون جي)...
إلى أين أنت ذاهبة؟
مهلاً! تعالي إلى هنا!
ما الذي تفعلينه؟
يا أمي، سوف أعود إلى (الصين)
ماذا؟ ماذا قلت؟
عملت بجد كي أحضرك إلى (كوريا) وإلى أين تريدن الذهاب الآن؟
- هل ضربك أحد على رأسك؟ - لا أعرف، علي الذهاب الآن
إذا بقيت هنا لمدة أطول فسوف أدخل إلى السجن
ما الذي تتحدثين عنه؟
"عقد وكالة حصري"
تم الاحتيال علي من قبل الوكالة
طلبوا مني التوقيع عليها، لذلك فعلت ولكنه كان عقداً مزدوجاً
لذلك علي أن أدفع لهم مبلغاً كبيراً كغرامة
قلت إنك قد عثرت عليها في الشارع
هل كنت تكذبين بشأن ذلك؟
حدث هذا كله لأنك لا ترغبين في أن أصبح شخصيةً مشهورةً
هل تعتقدين أنه من السهل التعاقد مع وكالة وأنا أملك هذا الوجه؟
اصمتي!
حتى أنها لم تسمح لي بعمل جراحة تجميلية لوجهي
يا إلهي!
لدينا محام في المنزل
لماذا كنت تتكتمين على الموضوع وتتألمين لوحدك؟
يا إلهي!
لا يوجد محام هنا اسمه (جانغ دول موك)
ماذا؟
لا بد أن هناك خطأ ما
لقد دخل إلى هذه الشركة ولقد شاركنا نحن في حفلة الترحيب
إنه يأتي إلى هنا للعمل كل صباح فهل يعقل ذلك؟
انتظرا لو سمحتما
يقولان إنه يأتي هنا للعمل يومياً
حسناً سيدي
لقد استقال من هنا قبل عام
سيذهب هذا المبلغ إلى (جيه 17)
أما هذا فسيذهب إلى (جيه 18) سلمه المبلغ باليد
ولكنك أعطيت المال لـ(جيه 17) في المرة الماضية
ذلك صحيح، فليكن (17-1) إذاً
- هناك سبب لكوننا نعطي المزيد من المال - وماذا عني؟
أنا بحاجة إلى المساعدة أيضاً
توقف عن ذلك، أنت تعلم ماذا سيحدث إذا ما ضاع المال، أليس كذلك؟
حينها سوف تنتهي صداقتنا
ومتى كنا أصدقاء أصلاً؟ فأنا بمثابة عامل لديك فحسب
صحيح، فأنا شخص سهل المنال
خذ يا (جونغ بيوم)
كنت أعرف ذلك
كنت أعلم أنك ستعطيني شيئاً فنحن صديقان منذ مدة طويلة
ما هذا؟ إن هذه العلبة لامعة هل يوجد بداخلها ألماس يا ترى؟
ما هذا؟
بما أنه وضع في مكان آمن فلا بد أن يكون شيئاً مهماً
وتحتاج إلى رمز لفتحه
من فضلك ابحث عن الرمز
يا إلهي!
"قسم استقبال وتخريج المرضى"
مرحباً
المعذرة
هل يمكنك تأجيل دفع الرسوم الطبية لأخي الصغير؟
سأكون حريصةً على دفع التكلفة كاملةً من فضلك لا تخرجوه
إن الفواتير الطبية لأخيك الصغير والتي تبلغ قيمتها 25000 دولار
تم دفعها كلها
ماذا؟ ومن الذي دفعها؟
إنه شخص يدعى (جيه 17) هل تعرفين من هو؟
أجل، هذه هي، نعم
لقد نجحت
سيدي
لقد حصلت على تقرير من دار للأيتام في (باجو)
يقولون إن بالوناً ضخماً يحلق فوق دار الأيتام
يا إلهي، نحن مشغولون
ولماذا تقوم بالإبلاغ عن مثل هذا الأمر التافه؟
أنت محبط للغاية، تباً لقد خسرت
ما كان علي فعل ذلك
- إذاً؟ - عندما انفجر هذا البالون...
تساقطت رزم من النقود منه
وكان هناك لافتة...
مكتوب عليها (جيه 18)
(جيه)؟
هل هو نفسه مرةً أخرى؟
لماذا لا يعطيني أنا ذلك المال؟
- ابحث عن أشياء أخرى تتعلق به - حسناً!
- أيها المحقق (نام)... - أجل
هل كان المدعي العام (كيم هيونغ ديوك)...
هو المدعي العام الأول في قضية (بارك سانغ ووك)؟
أجل، وهو الآن في مقاطعة (تشنتشون)
إن المدعي العام (كيم هيونغ ديوك) هو رجل وكيل النيابة العامة (تشوي)
وكذلك، لا بد أنه منحاز إلى أعضاء مجلس النواب
لماذا ادعى أن (بارك) مذنب في الجلسة الأولى؟
لن تصدق ذلك
لقد كانت أدراج المدعي العام (كيم) مليئة بالوثائق المتعلقة بعضو مجلس النواب (بارك)
وقد كان سراً مكشوفاً بين المحققين الآخرين
على الرغم من أن (كيم) أخفى جميع الوثائق المتعلقة بـ(بارك)
ولكنه بقي مداناً
وهذا هو السبب في إرساله إلى مكتب ادعاء (تشيتشون)
لا بد أن يكون المدعي العام (كيم) مستاءً للغاية
أنا متأكد من أنه على وشك الانفجار
فكر في الأمر، لقد تم طعنه في ظهره بغض النظر عن خدماته
دعنا نذهب إلى (تشينشون)
عذراً؟ ولماذا؟
إن عدو عدونا هو صديقنا
أنت تعرف ذلك أيضاً
يا إلهي، انظروا من هنا
هل أحضرت معك جهاز فحص الكحول يا آنسة (كانغ)؟
لقد تم إيقافي عن العمل والفضل يعود لك
أرى ذلك
هل تعتقدين أن الأمر سينتهي عند ذلك؟
لقد عبثت مع الشخص الخاطئ
يا لك من وضيعة
لماذا أنت هنا إذاً؟
هل أنت هنا لتطلبي مني سحب الدعوة؟
هل أنت خائفة من أن يتم طردك؟
لذا تكرمت وأتيت لتسليتي حتى أغير رأيي
ولكنني لا أحبذ التعامل مع السيدات العجائز مثلك
كما أنك لست من النوع الذي أفضله
حسناً
اعتذري بصدق
اركعي على ركبتيك، واخفضي رأسك إلى الأسفل
وتوسلي من أجل أن أسامحك
ما خطبك؟ ألا يمكنك طي ركبتيك لأنهما متصلبتان جداً؟
أم أن ذلك قد يؤذي كبرياءك؟
أهذا مبالغ فيه؟
يا لك من مجنون، إنك وغد ومنحرف
يا إلهي!
لقد رفضت إجراء فحص الكحول، أيها الوغد
وحتى أنك حاولت قتلي
فكيف يمكنك أن تكون بهذه الوقاحة بعد كل الذي قمت به؟
والآن التقرير الطبي الذي حصلت عليه عن طريق التزوير، أصبح حقيقياً
هيا قاضيني
دعنا نرى من سوف يفقد وظيفته أولاً
أيتها الضابطة (كانغ)...
أنا آسفة
فأنا جبانة
ما هذا؟
لقد عدت
لقد عدت باكراً اليوم
لقد ربحت القضية في المحاكمة، أين أبي؟
ذهب لرؤية عمتك الكبيرة
هل قمت باختراع أي شيء جديد في هذه الأيام؟
لقد صنعت شيئاً مذهلاً
إنها أداة تدافع المرأة بها عن نفسها
هل تعرف ما الذي دفعني لصنعها؟
- أجل - لقد جاءتني الفكرة من هذا
اسمع، لنفترض أن الشبان الأشرار...
- قادمون من هذا الطريق - حسناً
سيكون من الخطورة جداً انتظارهم حتى يقتربوا
حيث عليك أن تضربهم قبل ذلك
كل ما تحتاجه هو أن تخرجها وتوجهها صوبهم...
وأن تضغط هذا الزر بهذا الشكل
يا إلهي!
أعتقد أنك ستموت عاجلاً إن لم تقم بتغيير عملك هذا
قدرتي على السمع تضررت قليلاً بسبب الصدمة
ولكنني أصبحت ذكياً للغاية بسبب الذي حصل، على ما أعتقد
ما هو الخطأ في هذا، على أية حال؟
لا يجوز أبداً أن تبيعها لأي شخص
أو سوف تضطر لدفع تعويض ضخم مرةً أخرى
- ما هذه؟ - لا تلمسها
إنها خطيرة جداً
إن شممت رائحتها ستعاني من الإسهال طوال اليوم
هل يوجد هنا أي شيء مفيد، وليس خطراً؟
شيء مفيد؟
بالطبع هناك شيء مفيد
هل تعلم ما هذا؟
انظر
سوف أعلقه على هذا
انظر!
أين ذهب؟
إنها آلة تصوير للمراقبة، أليست رائعة؟
إنها تصبح شفافةً لذا لن يلاحظها الناس أبداً
- رائع! هذا مذهل! - هناك المزيد أيضاً
إنها تلتقط وتسجل الأصوات كلها ضمن دائرة نصف قطرها 8 أمتار
أبي، لماذا أرادت العمة الكبيرة رؤيتك؟
أيها الشقي، اتبعني!
قل لي، لماذا استقلت من الشركة؟
(دول موك)، هل فقدت صوتك؟
هيا، أجبها
لم أعد أريد العمل هناك فحسب
هل تمزح معي؟
لقد عدت إلى عاداتك القديمة مرةً أخرى
لقد استأجرت العديد من المدرسين من أجل إرسالك إلى الكلية
ومن ثم طردت من الكلية ودرست من أجل اختبار المحاماة
والآن تقوم بمغادرة الشركة؟
أنت تعرف أنه هناك الكثير من الأشخاص يرغبون بشدة بالعمل هناك
لماذا تركل حظك الجيد؟
لم أكن أرغب في العمل تحت إمرة هؤلاء الناس
هل هذا هو السبب حقاً؟
كيف يمكنك أن تكون طائشاً إلى هذا الحد؟
هل تظن أن كل شيء سيكون في صالحك؟
لماذا درست بجد...
إذا كنت ستقوم بترك عملك لمجرد أنك لا تحب طاقم العمل؟
لماذا أصبحت محاسباً ومحامياً بعد ذلك؟
أبي...
هل تعرف ما هي وظيفتي في الشركة؟
إنك تتذكر مدير المدرسة الثانوية التي ذهبت إليها، أليس كذلك؟
لقد فعلت في الشركة ما فعله هو في ذلك الوقت
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أتحدث كمحامي
كان علي استخدام معرفتي من أجل مساعدة أشخاص يرتكبون أعمالاً غير قانونية
وأشخاص يعتبرون فوق القانون
هذا ما فعلته
العمل كمحاسب لم يكن مختلفاً، فلقد ساعدت...
أولئك الذين اختلسوا المال
وأولئك الذين يقومون بالتهرب الضريبي والذين يسرقون راتب الموظف العادي
أجعلها تبدو قانونيةً وأكسب المال من ذلك
لقد اضطررت للعمل مثل كلب مطيع لكسب المال
لن أفعل ذلك أبداً بعد الآن
فذلك أمر محرج للغاية
أن أساعد هؤلاء الذين يمزقون الناس الفقراء والضعفاء
أفضل أن أكون لصاً بدلاً من العيش بهذه الطريقة!
يا لك من شقي!
ماذا قلت؟
- ماذا الذي قلته؟ - توقف!
ما هذا كله؟
إذاً...
ما الذي كنت تفعله لمدة عام؟
(إيون جي)...
أريد منك أن تبدئي العمل هنا من اليوم
ولماذا؟
سوف أقوم بتسديد الديون المرتبة عليك للوكالة
اعملي هنا وأرجعي لي النقود من الراتب الذي تأخذينه
عمتي!
أنا المالك هنا وأنا من يقوم بتوظيف الناس
لقد فتحت هذا المكتب...
وخدعتني لمدة عام فكيف يمكنني أن أثق بك؟
إن (إيون جي) سوف تعمل لدي ووظيفتها هنا هي مراقبتك
عمتي، أرجوك فكري بالموضوع ثانيةً
إن هذا القرار العاطفي سيجعلنا جميعاً غير سعداء
لقد اتخذت القرار
- قدمي لي تقريرك يومياً - حسناً
سررت بلقائك، أنا (هان جون هي)
أنت تدربت مع المدعي العام (تشوي) أليس كذلك؟
ما الذي جاء بك الى هنا؟
أيها المدعي العام (كيم)...
يجب عليك العودة إلى (سيول)، أليس كذلك؟
إذاً...
هل تقترح علي أن أعمل معك...
- لإثبات إدانة عضو مجلس النواب (بارك)؟ - كما أدين في الجلسة الأولى...
فأنت تعرف أنك لم تعد رجل المدعي العام (تشوي)
دعنا نكشف جميع الوثائق والانتهاء منه
ولكن عضو مجلس النواب (بارك) يعتبر شخصيةً قويةً جداً...
ولكننا لم نتولى هذا المنصب من أجل حماية السياسيين...
مثلما فعل المدعي العام (تشوي)، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
تفضل بالدخول
إنه لا يتردد أبداً في التحدث عنك من خلف ظهرك
لقد أصبحت شجاعاً جداً
حتى أنك تتحدث عني في الكواليس
لا بد أنه لديك خط ساخن
كنت تعلم أنني سوف آتي إلى هنا
أنت تفعل الأشياء كلها والتي أخبرتك ألا تفعلها
ما نفعله هو القيام بسجن الأشخاص السيئين
يعرف الجميع مدى سوء عضو مجلس النواب (بارك)
ولكن هؤلاء الناس السيئين هم الذين يحافظون على بقائنا في عملنا
إذا كنت تريد الكفاح من أجل العدالة فعليك الاستقالة أولاً
فأنت تعمل في منظمة
سيدي، أعتقد أنه عليك رؤية هذا
ما الأمر؟
مهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟ كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟
يا حضرة النائب العام سوف أشرح ما حصل
إن هذه الفتاة، أعني هذه الشرطية...
إنها عرقلة العدالة والقتل غير العمد
التهديد وإساءة استخدام السلطة الرسمية
لذا أطلب منكم تأديب المدعي العام (كيم هيونغ ديوك) استناداً لهذه التهم
وإذا لم يتم قبول ذلك...
فسوف أجري مقابلةً إعلاميةً وسأرفع دعوى ضده
أيها المدعي العام (كيم هيونغ ديوك)...
لقد عبثت مع الشخص الخطأ
أنا (كانغ سو جو)
وأنا مجرد شرطية عادية
ولكنني سوف أسحبك معي إلى الأسفل
إن كنت خائفاً، توسل العفو واركع على ركبتيك الآن
يا إلهي، لا بد أنك كنت محرجاً
لقد شعرت بالإهانة كثيراً
لن أدع هذا يمر، سوف ترى
حضرة المدعي العام...
اتضح أن ضابطة الشرطة لم تكن سهلةً على الإطلاق
إن كنت حاصد أرواح في مكتب المدعي العام الأعلى
فإن الشرطية مثل (بيتبول تيرير) في (تشنتشون)
ما هو الـ(بيتبول تيرير)؟
إنه نوع من الكلاب إذا ما عض شيئاً فلن يفلته أبداً
إنه الكلب الأكثر رعباً في العالم
إن المدعي العام (كيم) تم عضه من قبل كلب الـ(بيتبول تيرير) إذاً
أجل
لذا، هل ستتخلى عن قضية عضو مجلس النواب (بارك)؟
انس القضية، لأن وكيل النيابة العامة (تشوي) أصبح متورطاً الآن
هل تريد أن ترى كيف تكون عضة كلب الـ(بيتبول تيرير)؟
يا إلهي!
أيتها الشرطية (كانغ سو جو)...
أنا من فريق التحقيق
سمعت أنه تم إيقافك عن العمل
أجل
لقد قمت بتطبيق القانون ببساطة ولكنه عصى الأمر
فتم إيقافي عن العمل
أعلم ذلك
لماذا عبثت مع المدعي العام مع علمك مسبقاً بما قد يحدث؟
لقد بحثت قليلاً لأجمع بعض المعلومات عنك
لقد اجتزت الامتحان الرسمي العام قبل 7 سنوات
وتم تخفيض رتبتك حتى بعد اجتيازك لاختبار الترقية
حيث رفضت الترقية حسب مدة الخدمة
هل تريدين أن تبقي شرطيةً عاديةً إلى الأبد فقط بسبب حسك العالي بالعدالة؟
حسناً، لقد قلت إنك من فريق المحققين
لماذا يتم التحقيق معي، ولا يتم معه؟
لقد بذل المدعي العام (كيم) المزيد من الجهد أكثر مما فعلت
دعينا نكون صادقين فالطريق أكثر صعوبةً...
أمام المرء ليصبح مدعياً عاماً مقارنةً مع طريق ضابط شرطة، صحيح؟
إنه رجل مؤهل
لا يمكننا الوقوف في طريقه من دون أي شيء
دعينا نقوم بتسوية الأمر بطريقة جيدة
سوف أرد لك اعتبارك لذلك دعينا نقول إنه كان مجرد سوء تفاهم
إذا كنت ترغبين بالحصول على معاشك بعد التقاعد
فليس من مصلحتك أن يتم فصلك من العمل الآن
ما هذا؟ ماذا تظنين أنك تفعلين؟
كيف يمكنك فعل ذلك مع المدعي العام؟
المدعي العام؟
يا إلهي، هل أنت مدع عام؟
كيف يمكن للمدعي العام أن يسخر من العدالة؟
كيف يمكن للمدعي العام أن يدوس على مواطن صالح؟
كيف يسخر المدعي العام من القانون؟
يا إلهي، هل أنت مدع عام إذاً؟
- هل جننت؟ - يمكنك طردي من العمل إن كنت تريد ذلك
فأنا لست خائفةً على الإطلاق
سوف أفعل كل ما في وسعي لقتل أمثالك من الناس
يا لك من وغد!
ماذا؟ يا لها من كلبة (بيتبول تيرير)
أيتها الوضيعة!
يا للهول! إنها كلبة (بيتبول تيرير) حقيقية
إنه كلبة شرسة
لقد عضتك بشكل سيء جداً
إنه مزيف
- ليس عليك دفع ثمنه - حسناً
أظن أنه لن يكون من السهل العثور على الكنز
سيدتي...
متى ستخبرين (دول موك) بالسر؟
لقد ترك وظيفته
ولكنه ذكي وقد تدرب على فنون الدفاع عن النفس
فهذا هو الوقت المثالي لضمه إلى المجموعة
- لا يمكنك فعل ذلك - ولم لا؟
ذلك خطير للغاية، وهو لا يزال صغيراً
اسمع يا سيد (جانغ) إنه لم يعد طفلاً
لا تنس هذا
لدى (دول موك) التزام للقيام بهذا العمل
فهو ليس ابنك
إنه من سلالة الجنرال (بايك سان)
- عليه أن يثأر لوفاة والديه - لا يجب علينا...
جعله يتحمل هذه المسؤولية الكبيرة
سيدتي، لماذا سمحت له بدراسة وتعلم فنون الدفاع عن النفس إذاً؟
عليه أن يصبح رجلاً عظيماً من أجل البلاد كونه من سلالة الجنرال
لا يمكنني أن أعرضه للخطر
لقد وضعنا للتو شخصاً غيره هناك
تم استبدال السائق مرةً أخرى
ماذا تعنين؟
لقد استأجر سائقاً جديداً منذ فترة
- هل شعر بشيء ما؟ - لا أعتقد ذلك
أعتقد أنه يغير السائقين فحسب لأن الكثير منهم يعرفون ما يقوم به
إذاً لا يمكنه الوثوق بأحد
- ماذا بعد؟ - لقد ذهب السيد (تشوي) إلى (الصين) مجدداً
أعتقد أنه لا يزال يبحث عنك
يعرف الاسم فقط، (تشين مي هونغ)
ولكنه سوف يكتشف المزيد قريباً
حسناً، علي الذهاب الآن
ابقي حذرةً!
أهلاً بك أيها المخرج (لي)
تبدين رائعةً هذه الأيام
سوف تبدين أجمل إن وضعت بعض الأقراط
هل تريدين أن أشتري لك زوجاً منها؟
شكراً لك
آنسة (أوه)، لنشرب الشاي سوياً لاحقاً
حسناً
يمكنك الدخول، فهو في انتظارك
حسناً
يا إلهي!
المخرج (لي)! تفضل بالدخول
قدم التحية، فهو عضو في مجلس النواب السيد (بارك سانغ ووك)
وسوف يعتني جيداً بعملك
حقاً، كيف حالك؟
- سررت بلقائك - هل لديك أخبار جيدة؟
إنك تبدين بمزاج جيد اليوم
أظن أن مسألة الميراث ستسير بشكل جيد
لا تزال مجموعة (يونغين) في حالة حرب
فإذا قمت بتسليم الأسهم إلى (يون هو) الآن...
فذلك سوف يضعه في موقف حرج
لا تكن سخيفاً
أنا لا أتحدث عن مجموعة (يونغين) بل أتحدث عن شركة والدي
هل سيرث (يون هو) شركة والدي؟ هل ذلك صحيح؟
إنه في الثمانينات من عمره تقريباً
فعلينا أن نبدأ بالإعداد لذلك
ولكن ضريبة الميراث ستكون ضخمةً
لهذا السبب...
لا تتدخل في هذا الشأن
وأنت، متى سوف تعود (هوا يونغ) إلى المنزل؟
أم أنها استقرت في (الولايات المتحدة)؟
لقد اجتازت اختبار المحاماة لذا سوف تعود قريباً
لقد حصلت لتوها على ترخيص ممارسة مهنة المحاماة في (كوريا)
فلماذا تذهب إلى (الولايات المتحدة) وتنفق الأموال على ذلك؟
كل ما عليها فعله هو الزواج من رجل صالح، أخبريها أن تعود الآن
فسوف أعرفها على رجل محترم من الطبقة الراقية
مثل من؟
سوف أجد شخصاً ما في شركة زوجي
فبعض المديرين التنفيذيين قد يكون لديهم أبناء
ماذا؟ هل تريدين أكثر من ذلك؟
عادةً لا أهتم بخلفية الرجل
فأنا فقط أريد رجلاً يحب (هوا يونغ) بصدق وألا يقوم بخداعها أبداً
مثل زوجي تماماً
هل تلمحين لشيء ما عجباً؟
حسناً، لقد جئت إلى هنا كي أستمتع بوقتي
ماذا كنت تقصدين بذلك؟
يا إلهي! لماذا أنت مستاءة جداً؟
فأنا لم أكن أتحدث عن زوجك
إنني لا أصدق هذا أنت!
لن أتناول الطعام
بالفعل إنك حمقاء
لن آتي إلى هنا مجدداً
إن طعامك سيء جداً
لا أصدق هذا
أتوسل إليك ألا تأتي مرةً أخرى فأنا لا أريد رؤيتك ثانيةً
لم فعلت ذلك؟ أنت لا تفعلين هذا عادةً
كنت مستاءةً جداً
فمن الواضح جداً أنها جاءت إلى هنا لتتفاخر بالأمر
عزيزي، علينا أن نخبر (هوا يونغ) بأن تعود إلى المنزل على الفور
- ولماذا في رأيك؟ - عليها أن تفعل شيئاً
فلا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين...
وأنا أرى (يون هو) يأخذ أموال والدي كلها بهذه الطريقة
من الآن فصاعداً سيكون اسمك هو (دول موك)
أجب فقط عندما ينادونك بـ"(دول موك)"
هل فهمت ذلك؟ وإن لم تفعل...
فإن الرجال المرعبين الذين رأيتهم بالأمس سوف يأخذونك هكذا
اتفقنا!
اتفقنا، وهذه هي مكافأتك
افعل ذلك مجدداً
اسمع يا سيد (جانغ)، إنه لم يعد طفلاً
لا تنس هذا
فلدى (دول موك) التزام للقيام بهذا العمل
وهو ليس ابنك
إنه من سلالة الجنرال (بايك سان)
لماذا تشرب بمفردك؟
أبي، هل ما زلت مستاء مني لأنني تركت وظيفتي؟
لا، لست مستاءً
أنا أعتذر
عن ماذا؟
لم أكن أعرف ما كنت تمر فيه
فقد كنت سعيداً على حسابك
ولم أفعل أي شيء من أجلك
لقد اجتزت ذلك الاختبار الصعب بنفسك
ولا تعلم كم كنت فخوراً بك
لذا...
ربما كان تصرفاً أنانياً مني
ولكنني أردتك أن تكون ناجحاً فحسب دون التفكير في الآخرين
أبي، أنا ما زلت ناجحاً
يمكنني النجاح أكثر عندما أعمل وحدي بدلاً من العمل تحت إمرة الآخرين
حسناً، آمل ذلك
بالمناسبة، أين وجدت هذا؟
ظننت أنني فقدته عندما انتقلنا
هل تذكر عندما قمت بنحت هذا السيف لك؟
كيف يمكنني النسيان؟ قلت إنك صنعته لي عندما كنت في الرابعة من عمري
لماذا؟
(دول موك)...
أنت ولدي، أليس كذلك؟
بالطبع يا أبي
أم أنك وجدتني في مكان ما؟
حسناً
أنت ابني الوحيد
ابني الذي أفتخر به
أظن أنك ثمل قليلاً يا أبي أليس كذلك؟
بالمناسبة، فأنا لست ابنك الوحيد
سأستمر في البحث عن أخي
دعوني آتي معكم تعالا معي يا ولدي
دعني آخذ (دول موك)
- أنا ذاهب مع أبي - هل تحبه أكثر مني؟
الأبناء يذهبون مع الآباء
فلنذهب!
بسرعة
هذا هو طبق اللحم مع الخضار
عليكما تناول بعض اللحم مع الخضار
إنه لذيذ
- ماذا؟ - تناول طعامك، هل انتهيت؟
- يجب أن تأكل - لقد شبعت
يجب أن تنهي صحنك
(مين جيا)...
ما الذي تفعله؟ على الرجال أن يأكلوا جيداً
- هذه لك يا أمي - (دول موك)، عليك أن تأكل
إن اللحم مع الخضار يصبح ألذ مع المعكرونة والصلصة
هنا
- إنه لذيذ - كله مع المعكرونة والصلصة
- دعونا نأكل، علينا جميعاً تناول الطعام - حسناً
التقط لنا صورةً جيدةً
هيا سنبدأ واحد، اثنان، ثلاثة!
- مجدداً، واحد، اثنان، ثلاثة! - واحد، اثنان، ثلاثة!
(دول موك)...
(دول موك)، ما خطبك؟
أبي!
هل أنت بخير؟
هل رأيت كابوساً؟
ماذا رأيت؟
لقد توفي والدي في الكابوس
ماذا سوف أفعل إذا مات أبي؟
يا إلهي!
لا تقلق، إن مات في المنام فهي إشارة تدل على حسن الحظ
- حقاً؟ - أجل
لا تقلق، لنخلد إلى النوم
(مين جيا)، هل ترى أنت الكوابيس أيضاً؟
لا أعلم لماذا أرى الكابوس نفسه دائماً
ذلك لأنك سوف تصبح أطول قامةً
ما الأحلام التي تراودك يا (مين جيا)؟
الأحلام التي تراودني؟
لا أعلم
أحلم بأن أصبح شخصاً تفتخر به أمي
شخص ما تفتخر به أمي؟
أي نوع من الأشخاص هو؟
قالت إنها سوف تفتخر بي إذا أصبحت قاضياً أو مدعياً عاماً
إذاً هل ستصبح قاضياً أم مدعياً؟
أريد أن أصبح مدعياً عاماً
من أجل أبي أكثر، وليس من أجل أمي
أبي؟
هيا، فلننام
هذا صحيح
(مين جيا)...
ربما قد أصبح مدعياً عاماً
إذا لم أجدك يا (مين جيا) فعليك أنت أن تجدني
سوف أكون اللص الأكثر شهرةً
اقبض علي
إلى هذا الحد أرغب بأن أجدك يا (مين جيا)
(مين جيا)، سوف أكون اللص الأكثر شهرة
حاول القبض علي يا (مين جيا)
"اللصوص الطيبون"
أريد أن أدخل الى مكتب رئيس مجلس الإدارة هل ذلك ممكن؟
أريد أن أخدع (يون هو)
"يكمن السر في (سانونيول)"
ماذا يعني هذا؟
هل أنت (جانغ دول موك)؟
هل أنت (كانغ سو جو)؟
أنا ضابطة الشرطة، (كانغ سو جو)
تم نقلي إلى هذه الوحدة تحت مسمى محققة خاصة
لماذا هي هنا؟ ماذا تفعل هذه الوضيعة هنا؟
لقد اخترتها لتكون محققتي هل لديك أية مشكلة؟
اسمعوا، دعونا نبدأ بالجولة الثانية! فلنذهب للغناء!
إنها تقوم بذلك منذ ساعة
أعتقد أنك ربما اخترت المرأة الخطأ
هناك يأكل السيد (هونغ) عادةً
لا تخف، سوف نفعل ذلك
سيدي، اسمح لي بتعليق سترتك!
يا هذا! انظر إلى الزبون عندما يتحدث إليك
هل تستهزئ بنا أم ماذا؟
هيا، استدر نحونا!